1 00:00:51,320 --> 00:00:52,719 (Această dramă este pur fictivă și nu este asociat...) 2 00:00:52,720 --> 00:00:54,060 (cu oameni reali, locații, organizații, ) 3 00:00:54,061 --> 00:00:55,460 (religii sau incidente.) 4 00:01:04,705 --> 00:01:05,736 asta e... 5 00:01:07,376 --> 00:01:08,376 ce a facut? 6 00:01:09,076 --> 00:01:11,246 Curățați toate capetele libere... 7 00:01:12,115 --> 00:01:13,615 și să stea jos o vreme. 8 00:01:14,146 --> 00:01:15,984 Voi ridica marfa când timpul este potrivit. 9 00:01:15,985 --> 00:01:18,216 Cine ești tu să aduni ceea ce îmi aparține? 10 00:01:19,956 --> 00:01:22,286 Asta primești dacă faci o treabă neglijentă. 11 00:01:22,585 --> 00:01:24,555 Trebuia doar să angajezi un nark. 12 00:01:29,695 --> 00:01:31,695 Și ți-am spus că am legat capete libere. 13 00:01:34,665 --> 00:01:35,735 Sigur. 14 00:01:36,466 --> 00:01:37,946 Acesta este un lucru mai puțin pentru care să vă faceți griji. 15 00:02:02,426 --> 00:02:03,796 Îmi cer scuze. 16 00:02:09,465 --> 00:02:10,605 Frumoasa masca. 17 00:02:14,206 --> 00:02:15,245 Hei, 18 00:02:15,846 --> 00:02:17,975 - ce faci aici? - Şi tu? 19 00:02:23,945 --> 00:02:25,016 El este. 20 00:02:25,786 --> 00:02:27,055 Tipul acela m-a ucis. 21 00:02:31,525 --> 00:02:32,555 Si... 22 00:02:33,756 --> 00:02:34,926 Eram în legătură cu el. 23 00:02:36,096 --> 00:02:37,165 si eu sunt... 24 00:02:39,865 --> 00:02:40,936 un criminal. 25 00:02:57,116 --> 00:02:58,186 Tu... 26 00:03:01,626 --> 00:03:02,626 Să ne grăbim să plecăm de aici. 27 00:03:17,735 --> 00:03:18,906 Unde te-ai dus? 28 00:03:23,445 --> 00:03:25,075 A plecat. Ar trebui să plecăm și noi. 29 00:03:25,216 --> 00:03:26,316 Du-te unde? 30 00:03:29,786 --> 00:03:30,985 Cine este acel punk? 31 00:03:33,186 --> 00:03:34,756 Suntem prieteni de la gimnaziu, 32 00:03:35,056 --> 00:03:36,732 și vinde droguri prin intermediul platforme de social media. 33 00:03:36,756 --> 00:03:38,596 Numele lui este Kim Pil Joong și suntem... 34 00:03:39,556 --> 00:03:41,595 Ești de acord cu el? Săvârșesc o crimă? 35 00:03:41,596 --> 00:03:43,265 Ați vândut droguri și ați ucis oameni? 36 00:03:43,966 --> 00:03:46,066 Nu e de mirare că ai ridicat steaguri roșii. 37 00:03:46,235 --> 00:03:47,536 Dar nu te asteptam... 38 00:03:49,306 --> 00:03:50,936 a fi un ticălos. 39 00:03:56,445 --> 00:03:58,276 Pil Joong se va întoarce. 40 00:03:59,445 --> 00:04:00,445 Trebuie să mergem. 41 00:04:00,545 --> 00:04:01,786 Căpitanul Kang. 42 00:04:05,256 --> 00:04:06,485 Știe ea ce ești? 43 00:04:09,885 --> 00:04:12,126 Nu a fost însă intenționat. 44 00:04:19,036 --> 00:04:20,295 L-am ucis. 45 00:04:23,866 --> 00:04:25,475 Este adevărat că acțiunile tale au fost greșite. 46 00:04:26,075 --> 00:04:27,075 Dar ce? 47 00:04:29,346 --> 00:04:30,776 Ori de câte ori mă întind să dorm, 48 00:04:32,545 --> 00:04:33,945 fața lui continuă să apară. 49 00:04:40,216 --> 00:04:43,885 Presupun că vinovăția rămâne cu tine chiar și în moarte. 50 00:04:48,265 --> 00:04:50,895 Acesta nu este un loc în care ne aflăm judecat după acțiunile noastre trecute. 51 00:04:51,295 --> 00:04:53,265 Nimeni aici nu te poate pedepsi, 52 00:04:53,996 --> 00:04:56,366 iar ceea ce ai făcut nu se șterge magic. 53 00:04:58,075 --> 00:04:59,075 Știu că. 54 00:05:02,046 --> 00:05:03,106 Il Yong. 55 00:05:04,816 --> 00:05:07,985 Nu mai vorbi nimănui despre asta. 56 00:05:07,986 --> 00:05:09,066 Nu spune ce mi-ai spus. 57 00:05:09,416 --> 00:05:10,885 Ce ai făcut printre cei vii... 58 00:05:11,416 --> 00:05:12,755 și ce s-a întâmplat înainte de moartea ta. 59 00:05:12,756 --> 00:05:14,686 Nu vorbi nimănui despre asta. 60 00:05:16,626 --> 00:05:17,686 De ce nu? 61 00:05:18,496 --> 00:05:20,496 Oamenii de aici au destul in farfuria lor... 62 00:05:21,666 --> 00:05:23,726 fără ca tu să-ți adaugi bagajele pe el. 63 00:05:24,635 --> 00:05:26,095 Lasă-ți vinovăția să rămână cu tine. 64 00:05:27,035 --> 00:05:30,135 Este a ta să te gestionezi intern. 65 00:05:32,006 --> 00:05:33,176 Înțelegi? 66 00:05:38,176 --> 00:05:41,686 Îți voi spune totul, așa că hai să plecăm mai întâi de aici. 67 00:05:41,816 --> 00:05:44,284 Nenorocitul m-a înjunghiat fără să clipesc. 68 00:05:44,285 --> 00:05:46,256 Cine știe ce îți va face? 69 00:05:50,226 --> 00:05:51,256 Haide. 70 00:06:02,306 --> 00:06:03,335 La naiba. 71 00:06:05,506 --> 00:06:06,535 Da? 72 00:06:08,145 --> 00:06:09,176 Lucru sigur. 73 00:06:12,046 --> 00:06:16,844 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 74 00:06:16,845 --> 00:06:21,116 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 75 00:06:21,885 --> 00:06:24,325 (Episodul 7) 76 00:06:25,726 --> 00:06:26,796 Ca un copil, 77 00:06:28,395 --> 00:06:29,765 familia noastră era fără bani. 78 00:06:31,965 --> 00:06:33,436 Eram doar eu și mama mea. 79 00:06:34,765 --> 00:06:38,405 Mama era bolnavă și a trebuit să stea acasă. 80 00:06:38,876 --> 00:06:40,204 De la gimnaziu, 81 00:06:40,205 --> 00:06:42,246 Mi-am asumat toate locurile de muncă cu jumătate de normă pe care le-am putut. 82 00:06:43,106 --> 00:06:44,715 Mi-am scăpat fundul, 83 00:06:45,775 --> 00:06:48,585 dar nu putea să-i acopere medicamentele darămite facturile ei de spital. 84 00:06:50,686 --> 00:06:52,215 Atunci s-a apropiat de mine Pil Joong. 85 00:06:57,226 --> 00:06:58,496 Plătește factura de spital a mamei tale. 86 00:07:03,395 --> 00:07:04,465 Zece mii de dolari? 87 00:07:06,566 --> 00:07:07,736 Aceasta este o sumă mare de bani. 88 00:07:09,405 --> 00:07:11,066 Eram aproape la gimnaziu. 89 00:07:12,006 --> 00:07:15,275 Dar apoi am pierdut legătura pentru a în timp ce, și a apărut încărcat. 90 00:07:15,476 --> 00:07:16,876 S-a oferit să mă ajute să câștig bani, 91 00:07:17,205 --> 00:07:19,545 asa ca mi-am renuntat la jobul cu fractiune de norma... 92 00:07:19,546 --> 00:07:22,416 si a facut livrari catre unde m-a trimis Pil Joong. 93 00:07:23,445 --> 00:07:25,686 Treaba a fost ușoară, dar m-a plătit foarte mult. 94 00:07:31,455 --> 00:07:32,655 Ceea ce am livrat au fost droguri. 95 00:07:36,296 --> 00:07:38,394 (Goliath) 96 00:07:38,395 --> 00:07:39,436 Drop completă. 97 00:07:39,736 --> 00:07:42,306 26 Gahyeon-ro 47-gil, cutie poştală. 98 00:07:42,635 --> 00:07:44,676 (26 Gahyeon-ro 47-gil) 99 00:08:17,066 --> 00:08:18,705 Zip-o, vrei? 100 00:08:23,705 --> 00:08:26,745 Tată, nu. 101 00:08:26,746 --> 00:08:28,186 tata. 102 00:08:28,785 --> 00:08:30,445 tata! 103 00:08:30,845 --> 00:08:34,856 Tată... Nu. 104 00:08:36,325 --> 00:08:38,825 Haide. Să mergem. 105 00:08:40,996 --> 00:08:42,394 tata! 106 00:08:42,395 --> 00:08:43,996 Haide. Să mergem. 107 00:08:45,866 --> 00:08:48,404 Un tată care și-a bătut fiul până la moarte... 108 00:08:48,405 --> 00:08:49,866 a fost arestat de poliție. 109 00:08:50,366 --> 00:08:53,405 În jurul orei 23:00 pe data de 20, min care locuiește în Gahyeon-dong... 110 00:08:53,575 --> 00:08:56,045 a început să-și agreseze fiul când nu s-a oprit din plâns... 111 00:08:56,046 --> 00:08:57,644 și cerând mâncare. 112 00:08:57,645 --> 00:08:59,745 Vecinii au raportat agitația, 113 00:08:59,746 --> 00:09:03,215 dar fiul său de opt ani nu a supraviețuit atacului. 114 00:09:03,385 --> 00:09:05,756 Min a fost intoxicat de droguri la acea vreme și... 115 00:09:08,986 --> 00:09:10,625 Câteva zile mai târziu, 116 00:09:10,626 --> 00:09:13,155 Am aflat că un drogat tatăl și-a ucis fiul. 117 00:09:14,496 --> 00:09:15,966 Am verificat data, 118 00:09:16,565 --> 00:09:17,966 și s-a dovedit a fi ziua... 119 00:09:18,935 --> 00:09:20,096 că am livrat medicamentele. 120 00:09:22,805 --> 00:09:25,905 Rezultatul a fost oribil, și eram îngrozit. 121 00:09:28,846 --> 00:09:30,775 În sfârșit, mi-am revenit în fire. 122 00:09:31,476 --> 00:09:34,145 Dacă l-aș fi oprit, daca l-as fi raportat... 123 00:09:37,685 --> 00:09:39,155 Băiatul a murit din cauza mea. 124 00:09:40,756 --> 00:09:42,385 De aceea sunt la fel de bun ca un criminal. 125 00:09:49,366 --> 00:09:50,996 Ce a dus la propria ta moarte? 126 00:09:52,165 --> 00:09:54,336 În drumul meu să mă predau poliției, 127 00:09:54,665 --> 00:09:57,435 M-am dus să-l văd pe Pil Joong să-l convingă și pe el. 128 00:09:58,336 --> 00:09:59,706 Atunci m-a înjunghiat. 129 00:10:01,476 --> 00:10:03,675 Crezi moartea ta îți spală vina? 130 00:10:05,246 --> 00:10:06,346 Nu. 131 00:10:07,076 --> 00:10:09,815 Nu este ca moartea mea l-a readus pe băiat la viață. 132 00:10:10,086 --> 00:10:12,756 Dar nu ai cum să ajungi povestea mea în lume, 133 00:10:13,685 --> 00:10:14,986 și nu pot lua nimic înapoi. 134 00:10:17,885 --> 00:10:21,626 A muri și a trăi cu vinovăție veșnică. 135 00:10:22,696 --> 00:10:24,226 Presupun că asta e pedeapsa mea. 136 00:10:30,635 --> 00:10:33,635 Nu toată lumea se simte vinovată când moare. 137 00:10:34,805 --> 00:10:37,876 Unii nu simt nici măcar un gram de vinovăție până când își dau ultima suflare. 138 00:10:41,785 --> 00:10:42,915 Mama mea... 139 00:10:44,015 --> 00:10:45,456 a decedat la spital. 140 00:10:46,486 --> 00:10:47,856 Înainte să mor, din fericire. 141 00:10:50,986 --> 00:10:52,356 Sunt un fiu atât de patetic, nu-i așa? 142 00:10:55,126 --> 00:10:56,326 Știi asta? 143 00:10:58,565 --> 00:11:01,064 Nu am putut să-ți spun nimic pana acum pentru ca stiu asta. 144 00:11:01,065 --> 00:11:02,164 Pentru că eram prea rușine. 145 00:11:02,165 --> 00:11:03,736 Atunci de ce îmi spui asta acum? 146 00:11:06,535 --> 00:11:09,076 Aveți încredere în mine oricând te simti judecat sau nedreptatit. 147 00:11:09,506 --> 00:11:11,145 Nici măcar nu trebuie să fiu eu. 148 00:11:11,775 --> 00:11:15,645 Vorbește cu oricine ar fi poți avea încredere și pe care te poți baza. 149 00:11:18,285 --> 00:11:19,356 Doar pentru că. 150 00:11:19,885 --> 00:11:20,956 Atunci... 151 00:11:21,685 --> 00:11:24,225 te-ai dus la club să-l găsești pe ticălosul ăla? 152 00:11:24,226 --> 00:11:25,795 L-am găsit de urmă cu ceva timp. 153 00:11:26,256 --> 00:11:28,695 S-a întâmplat să-l văd pe detectivul Ko în timp ce mergea după Pil Joong. 154 00:11:28,696 --> 00:11:29,996 Detectivul Ko mi-a spus... 155 00:11:30,295 --> 00:11:33,065 că Goliat era acela care a dat toate ordinele. 156 00:11:33,265 --> 00:11:35,264 Înseamnă că și el este servitorul lui Goliat? 157 00:11:35,265 --> 00:11:36,305 servitorul lui Goliat? 158 00:11:37,405 --> 00:11:38,876 Pil Joong este Goliat. 159 00:12:04,765 --> 00:12:06,942 Aruncă telefonul și pleacă să se ascundă deocamdată. 160 00:12:06,966 --> 00:12:08,366 Fă-o acum. 161 00:12:15,675 --> 00:12:16,746 Deci spui... 162 00:12:17,246 --> 00:12:20,616 Goliat sau cum i se spune... Te-a ucis, 163 00:12:21,815 --> 00:12:24,716 a răpit-o pe Se Young și l-a ucis chiar pe detectivul Ko? 164 00:12:25,385 --> 00:12:27,415 - Da. - Știi unde locuiește, nu? 165 00:12:27,616 --> 00:12:29,885 El sta la hoteluri. 166 00:12:30,586 --> 00:12:32,794 Nu-mi spune că te vei duce acolo unde este el. 167 00:12:32,795 --> 00:12:34,295 De ce aș merge și eu acolo? 168 00:12:34,696 --> 00:12:35,866 Ar trebui să sun la poliție. 169 00:12:36,696 --> 00:12:38,894 Dar știi, în cameră mai devreme... 170 00:12:38,895 --> 00:12:39,996 Așteaptă! 171 00:12:42,336 --> 00:12:43,706 Nu vă mișcați. 172 00:12:46,635 --> 00:12:47,904 Ce? OMS? 173 00:12:47,905 --> 00:12:49,006 eu? De ce? 174 00:12:53,145 --> 00:12:54,216 El este aici, nu? 175 00:12:55,586 --> 00:12:56,644 E aici? 176 00:12:56,645 --> 00:12:59,216 Jjonga, ce e cu tine? Mă sperii. 177 00:12:59,486 --> 00:13:01,185 Știu că e aici. 178 00:13:03,586 --> 00:13:05,996 Hei, cine? Ce vrei sa spui? 179 00:13:06,256 --> 00:13:07,425 Domnule Oh Il Yong! 180 00:13:12,635 --> 00:13:14,065 Wook ți-a spus totul, nu? 181 00:13:14,366 --> 00:13:16,606 Am găsit adresa acelui detectiv. 182 00:13:17,206 --> 00:13:20,275 Nu mă laud, dar sunt destul de bun. 183 00:13:20,435 --> 00:13:21,774 Mă pricep să găsesc oamenii... 184 00:13:21,775 --> 00:13:23,606 și să găsească lucruri pe care oamenii le-au ascuns. 185 00:13:24,746 --> 00:13:26,446 - Hei, Jjonga. - În orice caz, 186 00:13:26,616 --> 00:13:30,586 Știu că alergi, dar si eu muncesc din greu. 187 00:13:31,515 --> 00:13:33,086 Așa că haideți să concuram corect. 188 00:13:34,915 --> 00:13:35,956 Aici. 189 00:13:36,685 --> 00:13:38,424 Trebuie să găsim pe toți cei care se simt nedreptățiți. 190 00:13:38,425 --> 00:13:39,696 Nu, domnule Oh? 191 00:13:43,165 --> 00:13:44,465 El nu este acolo. 192 00:13:44,466 --> 00:13:46,236 Ce? Nu aici? 193 00:13:47,866 --> 00:13:48,866 Bine, aici! 194 00:13:52,576 --> 00:13:53,775 Nici el nu este acolo. 195 00:13:54,376 --> 00:13:55,405 Serios? 196 00:13:57,645 --> 00:13:58,675 Aici. 197 00:14:00,145 --> 00:14:01,515 Ce familie interesantă. 198 00:14:13,655 --> 00:14:15,226 Il Yong tocmai te-a ținut de mână. 199 00:14:16,096 --> 00:14:17,165 Serios? 200 00:14:20,336 --> 00:14:23,805 Este o plăcere să vă cunosc, domnule Oh. 201 00:14:25,836 --> 00:14:27,376 Plăcerea este a mea. 202 00:14:32,846 --> 00:14:34,044 - Mută-te! - Da, domnule. 203 00:14:34,045 --> 00:14:35,446 - Caută în partea stângă. - Da, domnule. 204 00:14:37,415 --> 00:14:38,756 La naiba. 205 00:14:39,216 --> 00:14:40,256 Unde este el? 206 00:14:46,555 --> 00:14:47,626 - Haide! - Să mergem. 207 00:14:51,565 --> 00:14:52,996 - Hei. - Dă drumul! 208 00:14:53,496 --> 00:14:54,634 Despre ce este vorba? 209 00:14:54,635 --> 00:14:57,065 Ești arestat pentru încălcarea legilor drogurilor. 210 00:15:00,076 --> 00:15:01,304 Sunt complet leșinați. 211 00:15:01,305 --> 00:15:03,076 - Trezește-i. - Da, domnule. 212 00:15:20,996 --> 00:15:22,125 - Buna ziua. - Buna ziua. 213 00:15:22,126 --> 00:15:23,206 Vă rugăm să opriți motorul. 214 00:15:23,866 --> 00:15:25,336 Rămâi unde ești, te rog. 215 00:15:31,805 --> 00:15:34,005 Gwang Taek, hai să nu facem este mai greu decât trebuie să fie. 216 00:15:38,346 --> 00:15:39,544 - Dă drumul! - Stai pe loc. 217 00:15:39,545 --> 00:15:40,746 Pleacă de pe mine! 218 00:15:40,946 --> 00:15:42,814 Aseară, poliția a efectuat o operatiune... 219 00:15:42,815 --> 00:15:45,485 pentru a aresta cel mai mare drog rețeaua de traficanți din țară. 220 00:15:45,486 --> 00:15:48,955 Au folosit camere de chat pe diverse platforme de social media... 221 00:15:48,956 --> 00:15:51,255 pentru a distribui droguri la nivel național... 222 00:15:51,256 --> 00:15:54,055 si sunt de asemenea suspectati de săvârșirea altor infracțiuni... 223 00:15:54,356 --> 00:15:55,725 - Începe. - Da, domnule. 224 00:15:55,726 --> 00:15:59,264 Goliat, liderul, este un bărbat de 20 de ani. 225 00:15:59,265 --> 00:16:02,765 S-a ascuns pentru a se sustrage de la poliție. 226 00:16:02,966 --> 00:16:04,034 (Agenția de Poliție Metropolitană din Seul) 227 00:16:04,035 --> 00:16:06,134 Hei, am văzut știrile. 228 00:16:06,135 --> 00:16:08,336 Am auzit că le-ai adunat pe toate. 229 00:16:08,476 --> 00:16:10,545 Doamne, nici măcar nu mă face să încep. 230 00:16:10,946 --> 00:16:13,386 Chiar dacă prindem 100 de pești mici, nu putem scăpa de drogați. 231 00:16:13,616 --> 00:16:16,785 Nu e ca și cum nu am putea prinde ei în ultimele șase luni. 232 00:16:16,915 --> 00:16:20,456 Întindeam capcane pentru prinde-l pe conducător. La naiba. 233 00:16:20,716 --> 00:16:22,285 L-am pierdut pe Goliat. 234 00:16:22,655 --> 00:16:25,086 Oh, corect. Ai auzit de Sang Chul? 235 00:16:25,356 --> 00:16:28,456 Ei bine, detectivul Shin este muncind din greu pentru a-l găsi. 236 00:16:28,665 --> 00:16:30,664 Da, voi lua legătura. 237 00:16:30,665 --> 00:16:31,696 În regulă. 238 00:16:33,165 --> 00:16:34,495 Hei, acesta a fost căpitanul Lee. 239 00:16:34,496 --> 00:16:36,435 Da. Plec să mă întâlnesc cu martorul. 240 00:16:36,635 --> 00:16:38,606 Martor? L-au văzut pe Sang Chul? 241 00:16:38,935 --> 00:16:40,475 Ei bine, mă duc să aflu. 242 00:16:40,476 --> 00:16:41,506 Te văd. 243 00:16:41,805 --> 00:16:42,805 Jun Ho. 244 00:16:42,806 --> 00:16:44,404 - Să vin cu tine? - Nu, voi merge singur. 245 00:16:44,405 --> 00:16:46,375 - Haide. Suntem o echipă. - E bine. 246 00:16:46,376 --> 00:16:48,314 Hei, ai terminat încă raportul? 247 00:16:48,315 --> 00:16:50,215 Nu încă, nu? Termină mai întâi. 248 00:16:50,216 --> 00:16:51,545 Întotdeauna te slăbești așa. 249 00:16:52,285 --> 00:16:53,315 Am plecat. 250 00:16:57,925 --> 00:17:00,225 Ți-am dat numele și si numarul camerei de hotel. 251 00:17:00,226 --> 00:17:01,425 Nu pot să cred că l-ai pierdut. 252 00:17:01,596 --> 00:17:04,065 Ți-am spus că a ucis Il Yong și detectivul Ko. 253 00:17:04,226 --> 00:17:06,236 Și el a fost cel care a răpit-o pe Se Young. 254 00:17:06,635 --> 00:17:07,935 Bunătate. 255 00:17:08,336 --> 00:17:11,405 Echipa de droguri i-a percheziţionat cameră, dar era deja plecat. 256 00:17:13,706 --> 00:17:15,745 Puteți afla dacă există un loc unde Kim Pil Joong frecventează... 257 00:17:15,746 --> 00:17:18,145 sau oriunde altundeva unde ar putea fi? 258 00:17:19,076 --> 00:17:20,246 Ai putea să-l întrebi? 259 00:17:20,675 --> 00:17:23,395 Kim Pil Joong stă la hoteluri, deci nu știe unde este casa lui. 260 00:17:24,946 --> 00:17:26,616 Cine știa? 261 00:17:27,116 --> 00:17:29,256 Că ai cere o favoare unei fantome. 262 00:17:29,555 --> 00:17:32,925 Te întreb pe tine, nu o fantomă. 263 00:17:34,555 --> 00:17:36,626 În sfârșit, recunoști că mă pricep la asta. 264 00:17:38,565 --> 00:17:39,795 Oricum, unde mergem? 265 00:17:41,135 --> 00:17:43,466 Pentru a găsi mașina pe care ați menționat-o. 266 00:17:44,305 --> 00:17:45,476 Mașina detectivului Ko? 267 00:17:47,075 --> 00:17:49,475 (birou) 268 00:17:49,476 --> 00:17:51,706 - Mașina aia neagră de acolo. - Da, mulţumesc. 269 00:17:53,676 --> 00:17:55,686 (Descarcatura) 270 00:17:59,986 --> 00:18:01,115 Acesta este? 271 00:18:01,585 --> 00:18:02,825 Verificați bancheta din spate. 272 00:18:40,256 --> 00:18:42,396 Deci aceasta este seringa a folosit pe Choi Jung A? 273 00:18:59,146 --> 00:19:01,545 Nu, stai înapoi. 274 00:19:01,746 --> 00:19:03,916 Aceasta este locul crimei acum. 275 00:19:04,545 --> 00:19:06,114 Echipa de criminalistică va fi aici în curând. 276 00:19:06,115 --> 00:19:08,515 - Nu atinge vehiculul cu dovezi. - Bine. 277 00:19:08,886 --> 00:19:10,055 — Vehicul de probă. 278 00:19:13,456 --> 00:19:15,376 De aceea am spus noi ar trebui să vină aici împreună. 279 00:19:16,166 --> 00:19:17,166 Ce vrei să spui? 280 00:19:17,167 --> 00:19:19,864 Găsești dovezi așa cum ar face un psihic. 281 00:19:19,865 --> 00:19:21,064 Pare suspect. 282 00:19:21,065 --> 00:19:23,334 Suspect? De ce? 283 00:19:23,335 --> 00:19:24,905 Am auzit-o de la cineva implicat direct în aceasta. 284 00:19:24,906 --> 00:19:27,804 Corect. Ai spus că acea persoană a murit. 285 00:19:27,805 --> 00:19:30,976 Ai auzit-o de la tipul mort. 286 00:19:32,315 --> 00:19:33,345 Asta e corect. 287 00:19:34,045 --> 00:19:36,745 Dar nu ar trebui să te obișnuiești până acum? 288 00:19:36,746 --> 00:19:39,055 Cred. Dar toți ceilalți vor... 289 00:19:40,656 --> 00:19:41,815 Uită de asta. 290 00:19:44,456 --> 00:19:46,495 Am spus că sunt bine să fiu singură acasă. 291 00:19:46,496 --> 00:19:49,495 Mi-aș fi îngrijorat dacă ai fi lăsat singur acasă. 292 00:19:49,496 --> 00:19:51,166 Poți studia la o cafenea. 293 00:19:51,466 --> 00:19:53,535 Zgomotul alb vă poate ajuta să vă concentrați. 294 00:19:54,035 --> 00:19:56,034 Mă tratezi ca pe un copil mic. 295 00:19:56,035 --> 00:19:57,835 Tu mă duci la școală și vino să mă ia. 296 00:19:59,676 --> 00:20:02,075 Ne-am cunoscut sub special circumstanțe, știi. 297 00:20:04,605 --> 00:20:06,075 Da, vă sunt recunoscător. 298 00:20:07,746 --> 00:20:08,785 Să mergem. 299 00:20:09,246 --> 00:20:12,756 L-am găsit pe vinovat și am găsit și seringa, 300 00:20:13,716 --> 00:20:15,156 ca detectivul să plece în curând. 301 00:20:15,386 --> 00:20:18,285 Dar nu am găsit Corpul detectivului Ko încă. 302 00:20:18,656 --> 00:20:22,926 Trebuie să găsim dovezi că e mort, dar nu pare prea ușor. 303 00:20:23,525 --> 00:20:24,725 L-au pierdut pe Goliat. 304 00:20:24,726 --> 00:20:26,736 E un șobolan mic. 305 00:20:26,835 --> 00:20:29,406 Un expert total în obținerea departe și dispărând. 306 00:20:29,565 --> 00:20:32,236 Chiar nu știi unde ar putea fi? 307 00:20:32,535 --> 00:20:35,446 Va fi ajuns departe până acum. 308 00:20:35,875 --> 00:20:36,915 Ai spus că sunteți prieteni. 309 00:20:37,476 --> 00:20:39,015 Ce prieten îl înjunghie pe altul? 310 00:20:39,315 --> 00:20:41,815 Ar fi trebuit să te împrietenești cu oameni mai drăguți. 311 00:20:42,085 --> 00:20:43,814 Regret că chiar și în moarte, bine? 312 00:20:43,815 --> 00:20:45,955 Bravo ție. 313 00:20:45,956 --> 00:20:47,615 Nu încetezi niciodată să spui înapoi, nu-i așa? 314 00:20:50,085 --> 00:20:52,095 Știu că nu am dreptate. 315 00:20:53,756 --> 00:20:55,054 Mă bucur că știi. 316 00:20:55,055 --> 00:20:58,364 Poți lua asta cu tine. 317 00:20:58,365 --> 00:20:59,666 Lasă-mă să iau asta. 318 00:21:01,136 --> 00:21:04,304 E atât de frumos să ai mai mulți bărbați tineri în preajmă. 319 00:21:04,305 --> 00:21:06,574 Nu toți tinerii sunt la fel. 320 00:21:06,575 --> 00:21:07,906 Valoresc o sută. 321 00:21:08,406 --> 00:21:09,506 Atunci iei asta. 322 00:21:10,075 --> 00:21:11,406 Să nu-i facem pe copii să aștepte. 323 00:21:11,775 --> 00:21:14,416 Ce? Așteptați-mă. 324 00:21:17,785 --> 00:21:19,115 - Doamne. - Ai grijă la pasul tău. 325 00:21:21,216 --> 00:21:24,886 Se ceartă apoi chicotesc la fel ca frații adevărați. 326 00:21:26,095 --> 00:21:27,095 E plăcut de văzut. 327 00:21:28,656 --> 00:21:29,666 Oh bine. 328 00:21:33,295 --> 00:21:35,636 Să fac niște jeon cu dovleacul vechi? 329 00:21:36,335 --> 00:21:38,636 Oh, asta ar trebui să meargă bine. 330 00:21:40,835 --> 00:21:42,845 Ce? Ai uitat ceva? 331 00:21:46,875 --> 00:21:47,916 Ce? 332 00:21:52,555 --> 00:21:53,615 A fost vântul? 333 00:21:58,329 --> 00:22:00,398 Trage-ți genunchiul în sus și ține bărbia în jos. 334 00:22:03,809 --> 00:22:06,309 - Am câștigat. - Echipa noastră a câștigat. 335 00:22:07,079 --> 00:22:08,539 Nu-ți scoate stomacul. 336 00:22:08,908 --> 00:22:11,548 „Pe o felie moale de pâine,” 337 00:22:11,549 --> 00:22:14,878 „întinzi niște gem de căpșuni”. 338 00:22:15,279 --> 00:22:19,588 „Nu uitați de o felie de șuncă savuroasă”. 339 00:22:19,589 --> 00:22:20,989 Detective Ko, cum stau lucrurile? 340 00:22:21,089 --> 00:22:23,658 Ți-a luat atât de mult să iei niște gustări? 341 00:22:23,829 --> 00:22:25,829 Mi-ai lăsat toți acești copii și... 342 00:22:28,729 --> 00:22:32,029 Oh, domnule Jung. Alice. 343 00:22:33,799 --> 00:22:34,799 Gustările sunt aici. 344 00:22:43,279 --> 00:22:44,348 Doamne. 345 00:22:47,019 --> 00:22:48,418 Ce este? 346 00:22:48,719 --> 00:22:50,989 Uitați-vă, doamnă An. 347 00:22:54,489 --> 00:22:56,989 Bițurile galbene aici. 348 00:22:57,458 --> 00:22:58,489 Cum arată ele? 349 00:22:58,628 --> 00:23:01,529 Aceste lucruri de aici arată ca trunchiuri de copaci. 350 00:23:02,158 --> 00:23:04,729 Nu știu care sunt părțile galbene. 351 00:23:05,668 --> 00:23:08,568 Dacă te uiți la acest desen, el arata ca chestia galbena... 352 00:23:08,569 --> 00:23:10,309 este ascuns de copaci. 353 00:23:11,608 --> 00:23:14,239 Toate acestea sunt atât de frustrante. 354 00:23:15,539 --> 00:23:18,479 Crezi că l-am putea întreba pe Ro Ha despre asta? 355 00:23:19,918 --> 00:23:21,378 Ei bine... 356 00:23:22,279 --> 00:23:24,489 Nu dacă nu e bine pentru copil. 357 00:23:27,458 --> 00:23:28,489 Vor fi aici în curând? 358 00:23:29,628 --> 00:23:31,687 - Da. - Ar trebui să plec, atunci. 359 00:23:31,688 --> 00:23:33,198 - Bine. - La revedere. 360 00:23:38,269 --> 00:23:40,438 De ce nu există clienți? 361 00:23:41,739 --> 00:23:42,969 Bun venit! 362 00:23:44,069 --> 00:23:46,208 Salut prietene. 363 00:23:48,938 --> 00:23:51,147 Seul Gi, n-ar trebui să fii la serviciu? 364 00:23:51,148 --> 00:23:52,578 Ea a renunțat. 365 00:23:52,579 --> 00:23:54,718 Nici măcar nu mă vei întreba cum sunt fac pentru că sunt șomer? 366 00:23:54,719 --> 00:23:56,418 - Ai renunțat? - Da. 367 00:23:56,848 --> 00:23:59,388 Ce sa întâmplat cu Jung A m-a făcut să cred că viața este inutilă. 368 00:23:59,759 --> 00:24:01,319 Am trăit și am muncit prea mult. 369 00:24:01,519 --> 00:24:03,229 Vreau să iau lucrurile mai ușor acum. 370 00:24:05,229 --> 00:24:06,658 Ce loc minunat. 371 00:24:07,628 --> 00:24:09,729 Care este conceptul? 372 00:24:10,098 --> 00:24:12,597 Nu e nimic în apropiere. Am crezut că am luat o întorsătură greșită. 373 00:24:12,598 --> 00:24:15,738 Așa arată acum, dar va deveni un punct fierbinte în curând. 374 00:24:15,739 --> 00:24:18,667 Cafenele cu aspect industrial va căptuși pe alee, bine? 375 00:24:18,668 --> 00:24:20,978 Este cel mai tare loc în care poți fi. 376 00:24:20,979 --> 00:24:22,079 - Este? - Da. 377 00:24:23,079 --> 00:24:24,348 Atunci de ce este gol? 378 00:24:24,678 --> 00:24:26,979 Ai promovat locul? Găzduiește un eveniment de deschidere? 379 00:24:27,479 --> 00:24:28,647 Un eveniment de deschidere? 380 00:24:28,648 --> 00:24:31,218 Jong A, voi merge afară și verifică câinii. 381 00:24:31,219 --> 00:24:32,219 Bine. 382 00:24:35,989 --> 00:24:37,658 Cine e acela? Un part-time? 383 00:24:38,388 --> 00:24:39,857 Nu, un copil pe care îl cunosc. 384 00:24:39,858 --> 00:24:42,397 Nu ai permis de barista? 385 00:24:42,398 --> 00:24:44,469 - Da. - Vrei să lucrezi aici? 386 00:24:44,928 --> 00:24:45,937 Mi-ar plăcea să. 387 00:24:45,938 --> 00:24:47,969 Jong A, ea și nu eu? 388 00:24:48,438 --> 00:24:50,437 Ea a spus că vrea să ia lucrurile încet. 389 00:24:50,438 --> 00:24:52,408 Sunt șomer acum, dar eu da totul totul. 390 00:24:52,509 --> 00:24:54,607 Uită-l. Vorbim la o cafea? 391 00:24:54,608 --> 00:24:56,478 - Sună bine. - Alege tot ce vrei. 392 00:24:56,479 --> 00:24:57,708 Totul este gratuit astăzi. 393 00:24:58,049 --> 00:24:59,917 Totul este gratuit? Serios? 394 00:24:59,918 --> 00:25:02,687 Atunci voi avea trei bucăți de tort, 395 00:25:02,688 --> 00:25:05,088 și acest frappuccino cu gheață cu smântână proaspătă, 396 00:25:05,089 --> 00:25:08,657 sirop dolce caramel, ciocolată de mentă chip și cafea amestecată AA Kenya. 397 00:25:08,658 --> 00:25:10,857 - Ai auzit... - Poţi avea orice. 398 00:25:10,858 --> 00:25:12,529 - Jong A? - Da? 399 00:25:15,358 --> 00:25:16,499 Unde este Jjamppong? 400 00:25:17,928 --> 00:25:20,739 Jjamppong. 401 00:25:21,938 --> 00:25:23,368 Jjamppong. 402 00:25:24,208 --> 00:25:25,208 Unde s-a dus? 403 00:25:29,178 --> 00:25:31,249 (Siguranța pe primul loc) 404 00:26:10,519 --> 00:26:11,648 câinele. 405 00:26:13,918 --> 00:26:15,089 Căţeluş. 406 00:26:23,999 --> 00:26:26,898 Hei, ai văzut-o pe Alice? 407 00:26:27,469 --> 00:26:29,968 Toți ceilalți s-au întors la clasă, 408 00:26:29,969 --> 00:26:31,138 dar nu o pot găsi pe Alice. 409 00:26:31,708 --> 00:26:33,578 A fost aici cu ceva timp în urmă. 410 00:26:33,579 --> 00:26:35,838 - Unde s-a dus? - E în curtea din spate? 411 00:26:35,839 --> 00:26:37,049 Voi vedea dacă este. 412 00:26:37,549 --> 00:26:39,947 - Mă voi plimba prin școală. - Bine. 413 00:26:39,948 --> 00:26:42,048 Detectiv Ko, mergi pe acolo. 414 00:26:42,049 --> 00:26:44,319 Voi căuta din nou în școală. 415 00:26:44,489 --> 00:26:45,519 Bine. 416 00:26:50,759 --> 00:26:51,789 Alice! 417 00:26:52,489 --> 00:26:54,928 Ce faci pe cont propriu? 418 00:26:56,668 --> 00:26:57,668 Hei. 419 00:26:58,168 --> 00:27:00,339 Există și un cățel? 420 00:27:01,138 --> 00:27:02,138 Bunătate. 421 00:27:04,339 --> 00:27:06,339 Lasă-mă să arunc o privire. 422 00:27:07,739 --> 00:27:08,739 Jjamppong? 423 00:27:10,009 --> 00:27:12,779 Ești mort? 424 00:27:15,118 --> 00:27:17,248 Alice, unde l-ai găsit? 425 00:27:17,249 --> 00:27:18,988 Era lângă copac? 426 00:27:18,989 --> 00:27:20,019 Nu. 427 00:27:22,559 --> 00:27:23,858 El a venit de pe acolo. 428 00:27:24,489 --> 00:27:26,128 Bine, din calea asta? 429 00:27:26,928 --> 00:27:28,999 Alice! 430 00:27:29,729 --> 00:27:30,729 Bunătate. 431 00:27:32,269 --> 00:27:34,738 Despre ce strigai? Reduceți-vă respirația. 432 00:27:34,739 --> 00:27:36,538 Ai adus-o aici? 433 00:27:36,539 --> 00:27:38,568 Nu, am întâlnit-o pe drum. 434 00:27:38,569 --> 00:27:40,207 Se juca cu Jjamppong. 435 00:27:40,208 --> 00:27:41,937 Ce ar fi făcut Jjamppong aici? 436 00:27:41,938 --> 00:27:43,377 Ar trebui să fie acasă. 437 00:27:43,378 --> 00:27:44,448 Uite. 438 00:27:46,378 --> 00:27:48,178 Seamănă foarte mult cu... Jjamppong! 439 00:27:51,719 --> 00:27:54,489 - Eşti mort? - Nu, nu cred. 440 00:27:54,589 --> 00:27:57,759 Alice a spus că a venit de acolo. 441 00:28:01,398 --> 00:28:04,667 Pe cont propriu? Ce zici Janggoon și Munggoon? 442 00:28:04,668 --> 00:28:06,499 Nu-i văd. eu presupun că a venit singur. 443 00:28:13,378 --> 00:28:16,079 Ro Ha, ai mai fost aici? 444 00:28:16,979 --> 00:28:17,979 Da. 445 00:28:17,980 --> 00:28:20,219 cu cine ai fost? 446 00:28:21,479 --> 00:28:23,749 Mama plecase, așa că am plecat singură. 447 00:28:24,049 --> 00:28:26,118 Înțeleg. 448 00:28:26,888 --> 00:28:29,759 Sunt atât de mulți copaci aici. 449 00:28:33,829 --> 00:28:35,198 Ce-i asta? 450 00:28:38,398 --> 00:28:39,499 Nu știu. 451 00:28:42,469 --> 00:28:44,269 A fost asta lângă un copac? 452 00:28:45,969 --> 00:28:47,009 Da. 453 00:28:50,049 --> 00:28:51,049 Bine. 454 00:28:54,049 --> 00:28:55,917 - Nu poți să fugi pur și simplu. - Jjamppong. 455 00:28:55,918 --> 00:28:57,989 Jjamppong. 456 00:28:58,749 --> 00:28:59,918 Bo Ra. 457 00:29:00,158 --> 00:29:01,188 Jjamppong. 458 00:29:02,928 --> 00:29:04,259 Jjamppong. 459 00:29:04,759 --> 00:29:06,799 Te-am căutat peste tot. 460 00:29:07,198 --> 00:29:08,799 Unde l-ai gasit? 461 00:29:08,999 --> 00:29:11,197 L-am găsit acolo sus singur, 462 00:29:11,198 --> 00:29:12,898 așa că l-am adus cu mine. 463 00:29:13,239 --> 00:29:15,198 Văd că ai fost foarte îngrijorat. Să intrăm înăuntru. 464 00:29:15,739 --> 00:29:18,509 Inima mi s-a scufundat. m-am gândit dispăruse din nou. 465 00:29:19,638 --> 00:29:20,638 "Din nou?" 466 00:29:21,079 --> 00:29:23,009 Jjamppong a dispărut înainte? 467 00:29:23,809 --> 00:29:26,079 Nu, asta nu este. 468 00:29:26,348 --> 00:29:30,789 Mi-am amintit brusc de mama. M-a speriat de moarte. 469 00:29:33,418 --> 00:29:35,019 Înțeleg. 470 00:29:38,259 --> 00:29:39,259 Buna ziua. 471 00:29:39,260 --> 00:29:41,657 Hi. Au iesit rezultatele? 472 00:29:41,658 --> 00:29:43,999 Nu încă. Am primit un telefon și ajuns aici tocmai acum. 473 00:29:44,829 --> 00:29:46,068 De unde ai stiut... 474 00:29:46,069 --> 00:29:48,069 despre seringa ascunsă sub bancheta din spate? 475 00:29:49,809 --> 00:29:51,937 L-aș fi ascuns acolo dacă aș fi fost eu. 476 00:29:51,938 --> 00:29:53,438 Așa că am verificat pentru orice eventualitate. 477 00:29:54,279 --> 00:29:55,438 Oh, chiar aşa? 478 00:29:56,378 --> 00:29:57,479 Asta e inteligent. 479 00:29:58,479 --> 00:30:00,249 - Bună. - Buna ziua. 480 00:30:01,178 --> 00:30:02,319 Ai rezultatele? 481 00:30:02,648 --> 00:30:04,018 În timpul autopsiei lui Choi Jung A, 482 00:30:04,019 --> 00:30:07,058 metamfetamină și zolpidem au fost găsite din corpul ei. 483 00:30:07,059 --> 00:30:09,858 Seringa avea si zolpidem în partea sa interioară. 484 00:30:10,628 --> 00:30:11,789 Vreun ADN-uri? 485 00:30:11,958 --> 00:30:14,529 Sângele lui Choi Jung A era găsit din ac. 486 00:30:14,799 --> 00:30:16,898 Și corespunde cu semnul de pe gâtul ei. 487 00:30:17,299 --> 00:30:18,398 In concluzie, 488 00:30:19,069 --> 00:30:20,749 tocmai această seringă a fost folosită pe Choi Jung A. 489 00:30:23,408 --> 00:30:24,968 Vreo urmă de alte persoane? 490 00:30:24,969 --> 00:30:26,738 Ca amprentele sau părul. 491 00:30:26,739 --> 00:30:28,877 - Nu. - Lee Gwang Taek a făcut-o. 492 00:30:28,878 --> 00:30:30,479 Iar detectivul Ko a ascuns dovezile. 493 00:30:30,878 --> 00:30:32,648 Cum putem dovedi asta? 494 00:30:33,848 --> 00:30:34,848 Shin Jun Ho. 495 00:30:35,479 --> 00:30:37,448 L-ai cunoscut pe Lee Gwang Taek? 496 00:30:38,918 --> 00:30:41,358 Ți-am spus că ai venit să-l văd o dată înainte. 497 00:30:41,888 --> 00:30:43,888 A avut o impresie groaznică. 498 00:30:44,229 --> 00:30:46,298 Obișnuia să meargă cu detectivul Ko, 499 00:30:46,299 --> 00:30:48,427 așa că trebuie să fi răpit și l-au ucis împreună pe Choi Jung A. 500 00:30:48,428 --> 00:30:49,627 Poate nemernicul acela a ucis-o... 501 00:30:49,628 --> 00:30:52,098 iar detectivul Ko a ascuns seringa. 502 00:30:55,839 --> 00:30:56,908 Da, poate. 503 00:30:59,938 --> 00:31:01,478 (Numai personal autorizat) 504 00:31:01,479 --> 00:31:03,508 Domnule, lasă-mă să vorbesc cu Lee Gwang Taek în persoană. 505 00:31:03,509 --> 00:31:04,509 Tu? 506 00:31:04,979 --> 00:31:06,917 Ancheta nu s-a încheiat încă. 507 00:31:06,918 --> 00:31:09,377 Și știi că echipa mea te urăște. 508 00:31:09,378 --> 00:31:11,617 Dar detectivul Ko trebuie să fie găsit cât mai curând posibil. 509 00:31:11,618 --> 00:31:13,559 Este în centrul de detenție? 510 00:31:15,188 --> 00:31:16,858 Bunătate. 511 00:31:21,128 --> 00:31:23,068 Continuă. 512 00:31:23,069 --> 00:31:25,928 (Clasa Soare) 513 00:31:27,239 --> 00:31:28,438 ce faci? 514 00:31:33,809 --> 00:31:34,979 Care-i treaba? 515 00:31:36,108 --> 00:31:38,208 Am fost din nou pe ultimul loc la alergare. 516 00:31:38,809 --> 00:31:40,678 Vreau sa ma plasez si eu pe primul loc. 517 00:31:42,118 --> 00:31:43,148 Înțeleg. 518 00:31:46,019 --> 00:31:47,118 E în regulă. 519 00:31:47,759 --> 00:31:49,258 Cui îi pasă dacă nu este pe primul loc? 520 00:31:49,259 --> 00:31:50,957 Toată lumea știe că ai făcut tot ce ai putut. 521 00:31:50,958 --> 00:31:52,858 Îmi spui locul ultimul tot timpul? 522 00:31:53,799 --> 00:31:55,658 Vreau sa ma plasez si eu pe primul loc! 523 00:31:57,898 --> 00:31:59,898 Nu asta vreau să spun... 524 00:32:07,438 --> 00:32:09,579 Nu ți-am spus niciodată să plasezi ultimul. 525 00:32:14,779 --> 00:32:17,288 Lee Jin Sung a fost trimis la închisoare... 526 00:32:17,289 --> 00:32:20,718 pentru omucidere accidentală în februarie 2013. 527 00:32:20,719 --> 00:32:23,187 Și după o lună în martie 2013, 528 00:32:23,188 --> 00:32:25,457 soția lui, Ko Eun Jung, l-a vizitat. 529 00:32:25,458 --> 00:32:28,598 Până atunci a fost cu ea fiul lor, Ro Ha, nu? 530 00:32:28,958 --> 00:32:30,758 Când a fost internată la spitalul de boli psihice? 531 00:32:31,098 --> 00:32:32,938 noiembrie 2014. 532 00:32:33,168 --> 00:32:35,528 Ai verificat istoricul lui plățile ei de asigurări de sănătate? 533 00:32:35,638 --> 00:32:37,518 Plățile nu au fost făcut timp de opt ani. 534 00:32:39,239 --> 00:32:40,239 Serios? 535 00:32:41,739 --> 00:32:43,608 Ştiam eu. 536 00:32:44,678 --> 00:32:47,177 Un total de 26 de pacienți sunt stau in acest spital... 537 00:32:47,178 --> 00:32:49,378 fără să-și facă plățile. 538 00:32:49,648 --> 00:32:52,957 Nu putem da afară pacienții doar pentru că nu au bani. 539 00:32:52,958 --> 00:32:55,819 Guvernul vă oferă aproape 70.000 de dolari pe lună datorită ei. 540 00:32:56,188 --> 00:32:58,687 Asta nu este suficient pentru a conduce acest spital. 541 00:32:58,688 --> 00:33:00,059 În 2013, 542 00:33:00,428 --> 00:33:02,698 aproape ai fost finanțat 200.000 de dolari pe lună. 543 00:33:02,969 --> 00:33:06,167 Pe vremea aceea, erau multe cazuri de angajare de brokeri... 544 00:33:06,168 --> 00:33:08,298 pentru a forța pacienții să fie internați. 545 00:33:08,299 --> 00:33:10,137 Nu am făcut niciodată așa ceva! 546 00:33:10,138 --> 00:33:11,769 Da, desigur. 547 00:33:11,908 --> 00:33:14,338 Am cerut chiar și un mandat... 548 00:33:14,339 --> 00:33:16,178 să te uiți prin registrul tău de zece ani. 549 00:33:20,519 --> 00:33:23,319 Hei, unde l-ai dus pe Ko Eun Jung? 550 00:33:25,049 --> 00:33:26,118 Bine, la revedere. 551 00:33:27,519 --> 00:33:30,488 Serviciul de ambulanță care a luat-o nu mai exista. 552 00:33:30,489 --> 00:33:33,098 Au șters toate înregistrările înainte de inspecție. 553 00:33:33,358 --> 00:33:35,428 Nenorociții ăia. 554 00:33:37,198 --> 00:33:39,498 Buna ziua. 555 00:33:39,499 --> 00:33:42,239 Îi cunoști pe acești oameni? 556 00:33:43,809 --> 00:33:45,607 nu-i recunosc. 557 00:33:45,608 --> 00:33:46,608 Nu. 558 00:33:49,849 --> 00:33:51,578 Bună ziua. 559 00:33:52,078 --> 00:33:54,748 - Doamne, mâncarea este aici. - Bună ziua. 560 00:33:54,819 --> 00:33:56,218 Trebuie să-ți fie foame. 561 00:33:56,219 --> 00:33:58,148 - Așteaptă puțin. - Sigur. 562 00:33:58,849 --> 00:34:01,119 - E aici cu mâncare. - Bunătate. 563 00:34:01,489 --> 00:34:04,057 - Dă-mi multe. - Poftim. 564 00:34:04,058 --> 00:34:05,928 - Bine, o voi face. - Dă-mi multe. 565 00:34:05,929 --> 00:34:08,299 - Aici. Îți voi da multe. - Doamne. 566 00:34:13,938 --> 00:34:15,938 Aceștia sunt pantofii lui Ro Ha. 567 00:34:16,538 --> 00:34:18,938 Da, Ro Ha a venit în acelea. 568 00:34:19,208 --> 00:34:21,937 Erau atât de uzate încât I-am luat o pereche nouă... 569 00:34:21,938 --> 00:34:23,179 și le-a stocat aici. 570 00:34:23,549 --> 00:34:26,148 Trebuie să fi suferit atât de mult. 571 00:34:26,449 --> 00:34:28,278 Cum a venit aici? 572 00:34:28,279 --> 00:34:29,918 Și-a pierdut mama. 573 00:34:30,219 --> 00:34:32,718 S-a dus la munte să o găsesc și s-a rătăcit. 574 00:34:32,719 --> 00:34:34,288 Așa a ajuns aici. 575 00:34:34,619 --> 00:34:38,058 Nu-și amintește prin ce a trecut. 576 00:34:38,589 --> 00:34:39,799 Dar uite. 577 00:34:40,358 --> 00:34:41,998 Totul este scris pe pantofii lui. 578 00:35:30,248 --> 00:35:32,578 Simt un sentiment de frică în acest desen. 579 00:35:33,009 --> 00:35:36,119 Trebuie să fie un loc în memoria lui. 580 00:36:00,078 --> 00:36:01,139 Ro Ha. 581 00:36:02,438 --> 00:36:03,909 Ai fost aici? 582 00:36:08,648 --> 00:36:10,719 Hei, pune-le drept în linie. 583 00:36:11,219 --> 00:36:12,418 Țineți bine. 584 00:36:12,989 --> 00:36:15,957 Am făcut asta de atâtea ori când am fost la școală. 585 00:36:15,958 --> 00:36:17,858 Ei merg în lateral. 586 00:36:19,328 --> 00:36:20,328 Doamne. 587 00:36:20,329 --> 00:36:22,897 Nu, la stânga. 588 00:36:22,898 --> 00:36:25,469 Adică în dreapta de unde ești. 589 00:36:26,869 --> 00:36:27,869 Hei! 590 00:36:28,699 --> 00:36:30,009 Bunătate. 591 00:36:30,808 --> 00:36:32,168 Ți-am spus să le așezi... 592 00:36:33,478 --> 00:36:35,339 Nu contează. O voi face. 593 00:36:37,349 --> 00:36:40,378 Unde a fost detectivul Ko du-te, lăsând asta în seama mea? 594 00:36:43,849 --> 00:36:44,889 Ei bine, 595 00:36:45,918 --> 00:36:49,589 Am auzit că abilitățile tale de desen sunt mai bun decât toți copiii de aici. 596 00:36:50,828 --> 00:36:52,159 Sunt sărac la asta, știi. 597 00:36:55,128 --> 00:36:57,168 Ce zici să-ți spun un secret? 598 00:37:03,239 --> 00:37:04,438 Adevărul este, 599 00:37:06,268 --> 00:37:07,378 Sunt un plângător. 600 00:37:08,679 --> 00:37:11,779 Dar tu ești detectiv. Cum poate un detectiv să fie un plângător? 601 00:37:12,179 --> 00:37:14,679 Liniștește-te. Ți-am spus că este un secret. 602 00:37:15,018 --> 00:37:17,118 Dar detectivii sunt curajoși. 603 00:37:17,119 --> 00:37:18,148 Corect. 604 00:37:18,889 --> 00:37:20,489 Detectivii sunt curajoși. 605 00:37:20,858 --> 00:37:24,228 Ghici ce am făcut ca să fiu curajos. 606 00:37:30,599 --> 00:37:34,038 Am ținut asta strâns și m-am gândit în sinea mea. 607 00:37:34,339 --> 00:37:36,099 „Nu sunt un plângător”. 608 00:37:36,538 --> 00:37:38,569 „Nu sunt un plângător”. 609 00:37:40,078 --> 00:37:41,538 Ghici ce s-a întâmplat atunci. 610 00:37:42,708 --> 00:37:44,108 Ce s-a întâmplat? 611 00:37:47,049 --> 00:37:48,719 Am devenit curajos cu adevărat. 612 00:37:51,788 --> 00:37:52,819 Tu minți. 613 00:37:52,989 --> 00:37:55,357 nu sunt. Detectivii nu pot minți. 614 00:37:55,358 --> 00:37:57,889 Uite. Este o medalie de poliție. 615 00:37:58,858 --> 00:38:01,828 ai dreptate. Este o medalie de aur a poliției. 616 00:38:02,128 --> 00:38:04,228 Corect? Aceasta este comoara mea. 617 00:38:06,168 --> 00:38:07,498 ți-o dau. 618 00:38:09,739 --> 00:38:10,767 Aici. 619 00:38:10,768 --> 00:38:13,509 Când alergi mâine, ține asta strâns... 620 00:38:13,839 --> 00:38:15,208 si gandeste-te singur. 621 00:38:15,578 --> 00:38:18,779 „Sunt câștigătorul locului I. Voi ocupa locul 1.” 622 00:38:20,449 --> 00:38:22,779 Voi putea plasa mai intai pe bune apoi? 623 00:38:24,589 --> 00:38:25,589 Da. 624 00:38:27,819 --> 00:38:28,917 domnule Jung. 625 00:38:28,918 --> 00:38:30,187 Unde este doamna An? 626 00:38:30,188 --> 00:38:33,428 S-a dus la profesori Cameră pentru a lua steaguri. 627 00:38:33,429 --> 00:38:34,529 Bine. 628 00:38:36,628 --> 00:38:38,667 Dnă An, dă-mi astea... 629 00:38:38,668 --> 00:38:40,369 și arată-mi desenul lui Ro Ha. 630 00:38:40,469 --> 00:38:41,639 - Sigur. - Mulţumesc. 631 00:38:44,839 --> 00:38:46,808 Cu siguranță a mers la munte... 632 00:38:47,779 --> 00:38:49,739 și am văzut copaci. 633 00:38:50,578 --> 00:38:52,478 A văzut chestia asta, nu? 634 00:38:52,978 --> 00:38:55,917 Da, a văzut ceva lângă copaci, 635 00:38:55,918 --> 00:38:57,489 dar nu știa ce este. 636 00:38:58,449 --> 00:39:00,417 Am fost la atât de mulți muntii la tara... 637 00:39:00,418 --> 00:39:03,358 de mai bine de 15 ani să-mi găsesc fiica. 638 00:39:03,688 --> 00:39:07,497 De fiecare dată, am simțit resentimente că munții erau... 639 00:39:07,498 --> 00:39:09,727 prea înalt și abrupt. 640 00:39:09,728 --> 00:39:11,098 Dar munții nu au fost de vină. 641 00:39:11,099 --> 00:39:12,799 A fost doar din cauza anxietății mele. 642 00:39:13,498 --> 00:39:15,299 Trebuie să fi fost la fel și pentru Ro Ha. 643 00:39:17,308 --> 00:39:20,878 Copilul acela era îngrozit să se piardă în pădure. 644 00:39:22,409 --> 00:39:24,307 Se vede în desenele lui. 645 00:39:24,308 --> 00:39:28,418 Asta e corect. Dar am ratat un lucru. 646 00:39:30,719 --> 00:39:33,918 Arborele trebuie să fi părut zece ori mai mare în ochii lui. 647 00:39:36,259 --> 00:39:38,388 Pentru a desena totul, 648 00:39:38,389 --> 00:39:40,628 avea nevoie de mai mult de o o singură coală de hârtie. 649 00:39:44,069 --> 00:39:45,469 Vrei să spui că toate acestea... 650 00:39:49,898 --> 00:39:54,038 Aici. Asta a văzut Ro Ha în ziua aceea. 651 00:40:03,078 --> 00:40:04,188 Asta a fost. 652 00:40:06,349 --> 00:40:09,219 S-ar putea să nu pot face nimic acum, 653 00:40:09,858 --> 00:40:11,788 dar tot vreau sa stiu... 654 00:40:12,089 --> 00:40:14,699 unde a mers Hyun Ji și ce a văzut. 655 00:40:16,429 --> 00:40:17,799 La fel este și cu Ro Ha. 656 00:40:18,728 --> 00:40:22,339 Adulții proști nu i-am putut proteja, 657 00:40:23,069 --> 00:40:26,267 dar ar trebui să aflăm ce s-a întâmplat cu ei. 658 00:40:26,268 --> 00:40:28,108 Este cel puțin ce pot face. 659 00:40:29,038 --> 00:40:30,108 Copiii de aici... 660 00:40:31,179 --> 00:40:33,978 sunt toți ca Hyun Ji pentru mine într-un fel. 661 00:40:40,858 --> 00:40:42,989 Doamne, faci kimchi pentru iarnă? 662 00:40:43,589 --> 00:40:44,988 Acesta este mult condiment. 663 00:40:44,989 --> 00:40:47,658 Uită-te la câți oameni avem in sat. 664 00:40:47,659 --> 00:40:50,868 Chiar și spiritele și fantomele apreciază sărbătorile. 665 00:40:50,869 --> 00:40:52,268 Dar ai făcut și prăjituri de orez. 666 00:40:52,799 --> 00:40:55,638 Și am văzut un morman de sticlă tăiței pentru japchae. 667 00:40:55,639 --> 00:40:57,638 Il Yong, varza este gata? 668 00:40:57,639 --> 00:40:59,308 Vin! 669 00:40:59,909 --> 00:41:03,278 Oamenii de aici doar privesc bine, multumesc pentru gatit. 670 00:41:03,279 --> 00:41:05,377 Atâta timp cât ești conștient de asta. Dă-mi mai multă pudră de chili. 671 00:41:05,378 --> 00:41:07,818 Poftim. 672 00:41:07,819 --> 00:41:09,518 - Lasă grămada acolo. - Corect. 673 00:41:09,819 --> 00:41:11,618 - Preda cate o varza pe rand. - Sigur. 674 00:41:11,619 --> 00:41:14,759 Începem. Unul câte unul. 675 00:41:17,058 --> 00:41:19,589 Detectivul Ko, eu niciodată am presupus că ai fi un leneș. 676 00:41:19,958 --> 00:41:21,898 Ai dispărut din locul de joacă mai devreme. 677 00:41:22,958 --> 00:41:24,569 A fost pentru a-l ajuta pe Ro Ha. 678 00:41:25,498 --> 00:41:26,599 Dar el? 679 00:41:27,199 --> 00:41:28,968 i-am promis... 680 00:41:28,969 --> 00:41:31,108 că va câștiga cursa mâine, 681 00:41:31,509 --> 00:41:33,268 dar el este cel mai lent alergător. 682 00:41:33,509 --> 00:41:35,508 Dar nu poți spune lucruri asta nu vrei sa spui. 683 00:41:35,509 --> 00:41:36,578 De ce ai făcut asta? 684 00:41:37,009 --> 00:41:38,779 Pentru că și-a dorit foarte mult. 685 00:41:40,078 --> 00:41:41,619 Nu am vrut să-i rănesc sentimentele. 686 00:41:42,449 --> 00:41:46,819 Doamne. Detectivul Ko, tu s-au maturizat in sfarsit. 687 00:41:48,219 --> 00:41:49,319 Nu-ți face griji totuși. 688 00:41:50,159 --> 00:41:51,727 Mă voi asigura că dorința lui se împlinește. 689 00:41:51,728 --> 00:41:54,259 El va câștiga cursa mâine. 690 00:41:56,558 --> 00:41:58,069 Cum vei gestiona asta? 691 00:42:05,239 --> 00:42:08,208 Doamne, oprește-te. Este suficient. 692 00:42:08,478 --> 00:42:11,409 V-am văzut pe voi doi sub pasajul subteran. 693 00:42:11,849 --> 00:42:13,179 - Corect. - Doamne. 694 00:42:13,878 --> 00:42:15,918 Cautam un baiat... 695 00:42:16,449 --> 00:42:19,218 care locuia acolo cu mama lui acum opt ani. 696 00:42:19,219 --> 00:42:22,089 Nimeni nu pare să-l amintească totuși. 697 00:42:22,489 --> 00:42:24,127 Am auzit că ai fost voluntar acolo... 698 00:42:24,128 --> 00:42:25,727 de peste zece ani. 699 00:42:25,728 --> 00:42:27,498 Nu l-aș numi serviciu în folosul comunității. 700 00:42:28,029 --> 00:42:30,628 Tot ce fac este să împart niște resturi de mâncare. 701 00:42:31,699 --> 00:42:33,639 Domnule, din întâmplare, 702 00:42:35,938 --> 00:42:37,339 iti amintesti de astea doua? 703 00:42:38,839 --> 00:42:39,909 Așteaptă. 704 00:42:41,208 --> 00:42:42,409 - Da. - Ce? 705 00:42:44,148 --> 00:42:45,248 Așteaptă o secundă. 706 00:42:53,248 --> 00:42:57,029 Asta a desenat băiatul pentru mine. 707 00:43:00,228 --> 00:43:01,799 Arată ca tine. 708 00:43:02,159 --> 00:43:05,199 Văd că părul tău era negru atunci. 709 00:43:07,069 --> 00:43:08,739 A trecut atât de mult? 710 00:43:13,069 --> 00:43:16,679 I-am întâlnit pentru prima dată timp sub acel pasaj subteran. 711 00:43:17,608 --> 00:43:20,648 Băiatul părea atât de flămând... 712 00:43:21,449 --> 00:43:23,889 că l-am invitat pentru o masă la restaurantul meu. 713 00:43:31,389 --> 00:43:33,728 - E bine? - Da. 714 00:43:34,558 --> 00:43:36,969 - Sapă. - Mulţumesc. 715 00:43:37,069 --> 00:43:38,128 Aici. 716 00:43:42,339 --> 00:43:45,369 Bunătate. Cum te-ai rănit la braț? 717 00:43:46,108 --> 00:43:48,538 În timp ce lucra la șantier. 718 00:43:48,878 --> 00:43:51,179 Încă mă pricep la lucruri. 719 00:44:09,099 --> 00:44:11,199 Și apoi aproximativ o lună mai târziu, 720 00:44:12,328 --> 00:44:14,038 starea ei s-a înrăutățit, 721 00:44:14,398 --> 00:44:16,278 iar ea mai trăia străzile cu băiatul. 722 00:44:16,739 --> 00:44:20,307 Ar fi trebuit să vezi cum mult îi pasă de el. 723 00:44:20,308 --> 00:44:21,378 Doamne. 724 00:44:21,538 --> 00:44:22,578 Sapă. 725 00:44:23,849 --> 00:44:26,549 Multumesc mult. 726 00:44:27,619 --> 00:44:30,619 I-am văzut luând prânzul în acea după-amiază, 727 00:44:30,989 --> 00:44:33,589 dar au plecat când M-am întors a doua zi. 728 00:44:34,188 --> 00:44:37,228 O ambulanță a luat-o în acea dimineață. 729 00:44:38,128 --> 00:44:40,058 Am întrebat dacă băiatul a plecat cu ea, 730 00:44:40,328 --> 00:44:41,699 dar oamenii mi-au spus... 731 00:44:42,398 --> 00:44:45,398 pe care băiatul l-a urmărit ambulanta in lacrimi. 732 00:44:46,529 --> 00:44:48,099 Nu i-am mai văzut de atunci. 733 00:44:48,639 --> 00:44:52,107 Am fost de primăvară în pădure pentru orice eventualitate, dar... 734 00:44:52,108 --> 00:44:53,139 Țineți o secundă. 735 00:44:53,639 --> 00:44:56,839 Pădurea ca în Mt. Cheonjung? 736 00:44:59,308 --> 00:45:00,349 De ce acolo? 737 00:45:00,748 --> 00:45:05,049 Acolo ar fi mama ia băiatul ei la o plimbare. 738 00:45:05,518 --> 00:45:07,659 (Cheonjung) 739 00:45:12,589 --> 00:45:13,589 Așteaptă! 740 00:45:15,699 --> 00:45:17,898 Iată-l. Acesta este unul. 741 00:45:19,469 --> 00:45:21,368 - Acela este? - Da, acesta. 742 00:45:21,369 --> 00:45:23,437 Toate diminețile pe care le-ai petrecut drumeții sus munți... 743 00:45:23,438 --> 00:45:25,167 in sfarsit a dat roade! 744 00:45:25,168 --> 00:45:27,437 Nu, nu este asta. 745 00:45:27,438 --> 00:45:31,549 Ro Ha scăpase un indiciu pe care tocmai mi-am dat seama. 746 00:45:34,049 --> 00:45:35,449 - L-am găsit. - Ce? 747 00:45:37,688 --> 00:45:38,719 Ceas. 748 00:45:39,788 --> 00:45:40,788 (Republica Coreea) 749 00:45:40,789 --> 00:45:44,227 Semnul pe care l-a desenat Ro Ha poate fi găsit în 13 munți. 750 00:45:44,228 --> 00:45:45,528 Nouă dintre ei... 751 00:45:45,529 --> 00:45:47,857 au fost plasate în termen de șapte ani, așa că le exclude. 752 00:45:47,858 --> 00:45:49,158 (Seul, Republica Coreea, Daejeon) 753 00:45:49,159 --> 00:45:50,969 Asta ne lasă cu acești patru. 754 00:45:51,168 --> 00:45:54,238 Muntele Daebong a fost prins a luat foc în urmă cu opt ani, 755 00:45:54,239 --> 00:45:55,839 iar traseul de drumeții a fost închis. 756 00:45:56,599 --> 00:45:58,267 Și acel munte este pe o insulă... 757 00:45:58,268 --> 00:46:00,115 că trebuie să iei o trei ore de plimbare cu barca pentru a ajunge. 758 00:46:00,139 --> 00:46:01,139 (Mt. Gangam, Mt. Cheonjung) 759 00:46:01,140 --> 00:46:02,638 Prin procesul de eliminare, 760 00:46:02,639 --> 00:46:05,179 cel cu cea mai mare probabilitate... 761 00:46:06,308 --> 00:46:07,318 (Mt. Cheonjung) 762 00:46:07,319 --> 00:46:08,319 Acesta este. 763 00:46:13,319 --> 00:46:14,319 Muntele Cheonjung? 764 00:46:15,140 --> 00:46:18,839 (Mt. Cheonjung) 765 00:46:18,840 --> 00:46:20,470 Grăbește-te, vrei? 766 00:46:20,939 --> 00:46:22,339 Acesta este unul. 1-1. 767 00:46:22,340 --> 00:46:24,149 Arată exact ca cel pe care l-a desenat Ro Ha. 768 00:46:24,550 --> 00:46:26,378 Grăbește-te, vrei? 769 00:46:26,379 --> 00:46:28,279 Mai avem mult de parcurs până la 1-8. 770 00:46:28,280 --> 00:46:29,450 Da, ar trebui să ne grăbim. 771 00:46:29,579 --> 00:46:32,248 Wook, asta nu este o zi pentru a zăbovi. 772 00:46:32,249 --> 00:46:34,419 - Domnule Jang. - Ce? 773 00:46:34,590 --> 00:46:35,860 - Doamne. - Sună cunoscut. 774 00:46:36,320 --> 00:46:37,329 Domnule Jang, nu ești tu? 775 00:46:38,329 --> 00:46:39,558 Doamne, detectiv Baek. 776 00:46:39,559 --> 00:46:41,759 Ce te aduce aici în zorii zilei? 777 00:46:41,760 --> 00:46:42,859 Buna ziua. 778 00:46:42,860 --> 00:46:44,229 - Buna ziua. - Hei. 779 00:46:44,499 --> 00:46:45,998 De parcă ar trebui să întrebi. 780 00:46:45,999 --> 00:46:48,439 Treaba mea este să găsesc oameni și pentru asta sunt aici să fac. 781 00:46:48,640 --> 00:46:51,909 Am coborât sub pasajul subteran din apropiere să pun câteva întrebări ieri. 782 00:46:51,910 --> 00:46:53,469 După ce ai închis ochii, 783 00:46:53,470 --> 00:46:55,240 Am venit aici să pânzez zona. 784 00:46:55,309 --> 00:46:56,309 Deci... 785 00:46:57,180 --> 00:46:58,878 (Locația actuală) 786 00:46:58,879 --> 00:46:59,879 Țineți o secundă. 787 00:47:01,280 --> 00:47:04,848 Faptul că toți trei sunteți aici... 788 00:47:04,849 --> 00:47:07,288 I-am pus să mi se alăture în drumeția mea. 789 00:47:07,289 --> 00:47:09,319 Sunt prea slabi pentru vârsta lor. 790 00:47:09,320 --> 00:47:11,760 Nu pot să cred că ne-ai trezit totusi asa devreme pentru o excursie. 791 00:47:12,829 --> 00:47:13,829 Necrezut. 792 00:47:13,830 --> 00:47:16,260 Detective, pe cine cauți? 793 00:47:16,399 --> 00:47:19,768 Un băiat care a dispărut acum opt ani. 794 00:47:19,769 --> 00:47:22,640 Tatăl lui a fost încarcerat și a fost lansat abia saptamana trecuta. 795 00:47:23,039 --> 00:47:24,140 A depus un raport. 796 00:47:26,939 --> 00:47:29,740 Acest lucru este grozav. Aveam informații de transmis. 797 00:47:30,340 --> 00:47:31,709 - Informaţii? - Da. 798 00:47:31,780 --> 00:47:34,378 De când l-am cunoscut pe domnul Jang, 799 00:47:34,379 --> 00:47:36,648 M-am interesat în copiii dispăruți. 800 00:47:36,649 --> 00:47:39,490 M-am alăturat unei comunități online și au făcut muncă de voluntariat. 801 00:47:39,649 --> 00:47:41,688 Din câte am adunat, multe copiii dispar... 802 00:47:41,689 --> 00:47:44,689 ca urmare a impiedicarii și căzând în pădure. 803 00:47:44,959 --> 00:47:46,589 Aici, la Muntele Cheonjung, 804 00:47:46,590 --> 00:47:50,930 este o stâncă chiar în spate semnul de locație 1-8... 805 00:47:51,070 --> 00:47:52,669 despre care se spune că este periculos. 806 00:47:53,129 --> 00:47:54,970 Chiar aici. Locația 1-8. 807 00:47:55,340 --> 00:47:56,399 Înțeleg. 808 00:47:57,309 --> 00:47:58,839 - Locația 1-8. - Corect. 809 00:47:58,840 --> 00:47:59,939 Locația 1-8. 810 00:48:02,939 --> 00:48:05,280 - Sună convingător. - Nu? 811 00:48:06,209 --> 00:48:07,779 Ai vrea să vii cu noi? 812 00:48:07,780 --> 00:48:09,120 Eram în drum până acolo. 813 00:48:09,550 --> 00:48:10,918 - Ce? - Nu va dura mult. 814 00:48:10,919 --> 00:48:12,789 Nu, e în regulă. 815 00:48:13,289 --> 00:48:15,620 O echipă este pe drum cu câini de căutare și salvare. 816 00:48:15,990 --> 00:48:19,188 Deci nu vă faceți griji pentru caută și fii pe drumul tău. 817 00:48:19,189 --> 00:48:21,659 Chiar așa? Atunci voi pleca. 818 00:48:21,660 --> 00:48:23,860 Să mergem, Wook. Doamnă Lee, și dumneavoastră. 819 00:48:24,099 --> 00:48:25,499 Haide. Să mergem. 820 00:48:25,729 --> 00:48:27,998 - Stai, dar... - Să mergem. 821 00:48:27,999 --> 00:48:29,739 - Dar am ajuns până aici. - Spune-i la revedere de la detectiv. 822 00:48:29,740 --> 00:48:30,839 Pa, ia-o ușor! 823 00:48:30,840 --> 00:48:32,139 Detective, vei aduce și tu o dronă? 824 00:48:32,140 --> 00:48:33,709 - Este 1-8... - Haide. Să mergem. 825 00:48:34,010 --> 00:48:35,039 la revedere. 826 00:48:35,180 --> 00:48:37,038 Este foarte periculos. 827 00:48:37,039 --> 00:48:39,079 Bine, 1-8. 828 00:48:40,079 --> 00:48:43,249 Încă un moment psihic, cred. 829 00:48:44,990 --> 00:48:49,519 Stânca de lângă semnul care spune „1-8”. 830 00:48:54,760 --> 00:48:57,260 A 10.896-a zi. 831 00:48:58,899 --> 00:49:01,470 Astăzi este ziua câmpului. 832 00:50:03,459 --> 00:50:04,570 Oh, băiete. 833 00:50:07,470 --> 00:50:09,999 Suntem prea serioși în privința unei zile de teren pentru copii? 834 00:50:10,840 --> 00:50:14,379 De ce sunteți așa îmbrăcați? 835 00:50:14,510 --> 00:50:15,979 Nu suntem îmbrăcați. 836 00:50:16,579 --> 00:50:17,939 Pentru că am un corp frumos. 837 00:50:20,610 --> 00:50:21,748 Bună, detectivul Ko. 838 00:50:21,749 --> 00:50:23,849 Ce s-a întâmplat cu fața ta? Arăți foarte obosit. 839 00:50:25,120 --> 00:50:27,160 Eram nervos, așa că nu puteam dormi bine noaptea trecută. 840 00:50:30,760 --> 00:50:33,860 Nu ar trebui să ne facem griji despre cursa de alergare, nu? 841 00:50:34,030 --> 00:50:36,160 Haide. Eu sunt Kim Wook. 842 00:50:36,430 --> 00:50:37,970 Pot să fac orice îmi propun. 843 00:50:38,300 --> 00:50:40,300 Ați luat un mic dejun copios? 844 00:50:41,340 --> 00:50:42,469 Nu, nu am luat micul dejun. 845 00:50:42,470 --> 00:50:45,009 Ai făcut atât de multă mâncare. Noi trebuie să termine totul. 846 00:50:45,010 --> 00:50:48,010 O, așa e. Noi vom mânca până vom muri. 847 00:50:49,180 --> 00:50:50,379 Să mor din nou? 848 00:50:50,910 --> 00:50:53,308 Hei, încă nu te poți obișnui? 849 00:50:53,309 --> 00:50:54,978 Haide, detectiv Ko. 850 00:50:54,979 --> 00:50:57,689 Nu fi atât de pătrat. 851 00:50:57,849 --> 00:51:00,619 nu sunt. Glumeam. 852 00:51:00,620 --> 00:51:02,759 Să ne grăbim. Copiii trebuie să aștepte. 853 00:51:02,760 --> 00:51:04,188 Da, vino! 854 00:51:04,189 --> 00:51:05,729 - Bine. - Să mergem. 855 00:51:06,160 --> 00:51:07,430 Să mergem! 856 00:51:07,559 --> 00:51:08,729 Grăbiți-vă, băieți. 857 00:51:08,959 --> 00:51:11,029 În drum spre sus... Nu face griji pentru orice altceva. 858 00:51:11,030 --> 00:51:13,699 Veți vedea un semn care spune „1-8”. 859 00:51:13,700 --> 00:51:15,299 Acolo vom începe căutarea, bine? 860 00:51:15,300 --> 00:51:16,300 - Am înţeles? - Da, domnule. 861 00:51:16,301 --> 00:51:18,109 - Să mergem. - Haideţi, băieţi. 862 00:51:18,110 --> 00:51:19,110 Hei. 863 00:51:19,669 --> 00:51:20,879 Ce se întâmplă? 864 00:51:21,209 --> 00:51:22,209 Îți amintești de Lee Ro Ha? 865 00:51:22,210 --> 00:51:24,379 Băiatul care a fost denunțat dispărut acum câteva zile. 866 00:51:24,709 --> 00:51:26,808 Corect, tatăl lui a depus raport la eliberarea sa din închisoare. 867 00:51:26,809 --> 00:51:27,878 Asta e corect. 868 00:51:27,879 --> 00:51:30,399 Un martor l-a văzut de opt ani acum, deci căutăm zona. 869 00:51:31,390 --> 00:51:32,689 A fost răpit și ucis? 870 00:51:34,189 --> 00:51:36,789 Nu, și-a pierdut picioarele și a căzut. 871 00:51:37,260 --> 00:51:38,829 Momentan, este doar o speculație. 872 00:51:39,229 --> 00:51:41,129 Dar am primit un pont credibil. 873 00:51:41,760 --> 00:51:44,099 Detectiv Shin, monitorizează dronele. 874 00:51:45,470 --> 00:51:48,200 Vom căuta tot munte fără a-l împărți? 875 00:51:49,599 --> 00:51:52,239 Mai întâi, găsiți semnul care spune „1-8”. 876 00:51:52,240 --> 00:51:54,509 Există o stâncă puțin la nord de ea. 877 00:51:54,510 --> 00:51:55,909 Este acel loc chiar acolo. 878 00:51:55,910 --> 00:51:58,248 Acolo vom începe căutarea. 879 00:51:58,249 --> 00:51:59,249 Să mergem. 880 00:51:59,250 --> 00:52:00,280 - Da, domnule. - Da, domnule. 881 00:52:06,919 --> 00:52:07,919 În regulă. 882 00:52:07,920 --> 00:52:12,789 Complexul Industrial Trei zile de câmp încep acum! 883 00:52:24,410 --> 00:52:25,509 - Da! - Du-te! 884 00:52:25,510 --> 00:52:27,909 - Du-te, Echipa White! - Du-te, Team Blue! 885 00:52:27,910 --> 00:52:28,979 - Asta este! - Echipa White! 886 00:52:29,439 --> 00:52:31,808 Ia-ți prăjitura de orez aici și mergi pe acolo. 887 00:52:31,809 --> 00:52:33,249 Acolo, unde stă ea. 888 00:52:34,320 --> 00:52:35,619 Bine făcut! Fugi! 889 00:52:35,620 --> 00:52:37,378 - Du-te, grăbește-te. - Du-te! 890 00:52:37,379 --> 00:52:39,689 - Hei! - Echipa White! 891 00:52:40,390 --> 00:52:42,459 Pot să mai am unul? 892 00:52:42,919 --> 00:52:44,828 Ce? Nu, nu poți. 893 00:52:44,829 --> 00:52:46,129 Continuă. Grabă. 894 00:52:46,329 --> 00:52:48,898 - Nu. - Echipa White! 895 00:52:48,899 --> 00:52:50,970 - Du-te, Echipa White! - Haide! 896 00:52:52,099 --> 00:52:55,199 Arată-mi ștampila mai târziu, și vei primi un premiu. 897 00:52:55,200 --> 00:52:56,539 Multumesc. 898 00:52:59,610 --> 00:53:01,739 Premiile arată uimitor. 899 00:53:01,740 --> 00:53:02,909 - Mulțumesc! - Continuă. 900 00:53:02,910 --> 00:53:04,510 Sunt atât de multe premii. 901 00:53:05,979 --> 00:53:07,720 Oh, vreau și eu ștampila. 902 00:53:09,820 --> 00:53:11,689 Primești premiul de participare. 903 00:53:12,590 --> 00:53:15,760 Nu știu care este premiul este, dar sunt deja entuziasmat. 904 00:53:17,189 --> 00:53:19,489 Toată lumea de la școală este primind oricum un premiu. 905 00:53:19,490 --> 00:53:21,959 De ce i-ai făcut să facă atâtea exerciții de alergare? 906 00:53:22,300 --> 00:53:23,430 Doamne. 907 00:53:23,629 --> 00:53:27,530 În acest fel, copiii pot invata si tu sa visezi... 908 00:53:28,599 --> 00:53:31,439 și stabiliți din nou obiective. 909 00:53:32,370 --> 00:53:33,570 e frumos... 910 00:53:34,510 --> 00:53:35,680 dar tristă în același timp. 911 00:53:38,010 --> 00:53:39,550 Mulțumesc, domnule Jung. 912 00:53:42,680 --> 00:53:44,720 Pentru că i-am învățat pe copii să viseze din nou. 913 00:53:54,660 --> 00:53:55,729 - Du-te! - Du-te, echipă! 914 00:53:56,829 --> 00:53:57,870 - Nu! - Haide! 915 00:53:58,269 --> 00:53:59,370 - Hei! - Aici! 916 00:53:59,829 --> 00:54:01,768 - Prinde asta! - Hei! 917 00:54:01,769 --> 00:54:04,039 Merge! Câştiga! 918 00:54:04,269 --> 00:54:07,109 Nu-l arunca în mine! Țintește mai sus! 919 00:54:07,110 --> 00:54:08,938 - Du-te, Team Blue! - Du-te! 920 00:54:08,939 --> 00:54:11,050 - Continuă! - Hei! 921 00:54:11,349 --> 00:54:13,010 Câştiga! Un pic mai mult. Ai primit asta! 922 00:54:13,209 --> 00:54:16,219 - Poți câștiga. - Te descurci atât de bine! 923 00:54:16,220 --> 00:54:17,989 Ai primit asta. Hei! 924 00:54:17,990 --> 00:54:19,490 Oh, doamne! 925 00:54:19,789 --> 00:54:20,990 Poți câștiga! 926 00:54:21,289 --> 00:54:23,619 Ha Yoon! Loviți-l mai tare! 927 00:54:23,620 --> 00:54:25,329 Frumos! Mult mai departe! 928 00:54:34,099 --> 00:54:36,899 (Echipa Albastră a câștigat!) 929 00:54:37,099 --> 00:54:38,709 Mult mai departe! 930 00:54:45,450 --> 00:54:47,919 Bravo, Ha Yoon. Loc de muncă bun! 931 00:54:48,720 --> 00:54:49,720 Bravo, copii! 932 00:55:27,860 --> 00:55:31,390 (Lee Ro Ha) 933 00:55:52,479 --> 00:55:53,950 Doamne. 934 00:55:54,379 --> 00:55:56,680 - Da! - Am făcut-o! 935 00:55:57,919 --> 00:56:00,848 Este o zi fericită. De ce plângi? 936 00:56:00,849 --> 00:56:03,990 Plâng pentru că sunt atât de fericit. 937 00:56:05,430 --> 00:56:07,360 Doamne, dacă ar fi în viață... 938 00:56:08,360 --> 00:56:10,660 Young Rim și Ha Yoon ar avea 22 de ani. 939 00:56:11,370 --> 00:56:13,169 Și Ro Ha ar avea 17 ani. 940 00:56:14,769 --> 00:56:16,099 Dar tu? 941 00:56:16,599 --> 00:56:17,640 eu? 942 00:56:18,309 --> 00:56:21,240 Nu știu. nici măcar nu vreau să vorbesc despre vârsta mea. 943 00:56:22,340 --> 00:56:23,610 Simt la fel. 944 00:56:26,309 --> 00:56:28,280 Din când în când, 945 00:56:28,680 --> 00:56:34,019 Simt că sunt înghețat în timp ca asta nu este un lucru rau. 946 00:56:34,349 --> 00:56:35,459 Uită-te la asta. 947 00:56:35,720 --> 00:56:39,189 Florile sunt din plin înflorește în curtea școlii. 948 00:56:40,030 --> 00:56:42,729 Copiii arată ca niște flori frumoase. 949 00:56:44,629 --> 00:56:46,129 Ce folos? 950 00:56:47,499 --> 00:56:50,219 Li s-au tăiat tulpinile. De aceea florile alea frumoase au ajuns aici. 951 00:56:52,010 --> 00:56:53,669 Ce e în neregulă cu a fi aici? 952 00:56:54,740 --> 00:56:56,039 Ce vrei să spui? 953 00:56:56,379 --> 00:56:58,379 Acesta este ca un oraș fantomă, știi. 954 00:57:00,280 --> 00:57:02,349 Din când în când, 955 00:57:04,079 --> 00:57:07,490 Mă întreb dacă acesta este paradisul. 956 00:57:08,760 --> 00:57:12,559 Ei spun: „Nu există paradis unde nu sunt copii.” 957 00:57:14,760 --> 00:57:15,959 Serios? 958 00:57:17,200 --> 00:57:18,700 Adică, uită-te la asta. 959 00:57:19,430 --> 00:57:20,700 Acei copii... 960 00:57:22,300 --> 00:57:24,269 Dacă nu sunt îngeri, ce sunt ei? 961 00:57:30,010 --> 00:57:32,249 Cine te-a învățat o vorbă atât de frumoasă? 962 00:57:33,379 --> 00:57:34,450 Ce? 963 00:57:35,479 --> 00:57:36,720 Nu știu. 964 00:57:36,879 --> 00:57:39,490 Doamne. Haide, domnule Jung! 965 00:57:43,360 --> 00:57:47,058 Hei, nu tăia colțuri. Caută bine, bine? 966 00:57:47,059 --> 00:57:48,059 - Da, domnule! - Da, domnule! 967 00:57:48,060 --> 00:57:51,599 Du-te și tu în pădure. Pieptănați prin zonă! 968 00:57:52,070 --> 00:57:53,530 Nu e nimic aici. 969 00:57:53,999 --> 00:57:57,668 Serios? Hei, uite. Semnul este acolo. 970 00:57:57,669 --> 00:57:59,369 E prea departe. 971 00:57:59,370 --> 00:58:02,878 Spune-le să se adune pe aici. Începeți de la stâncă. 972 00:58:02,879 --> 00:58:04,439 Spune-le tuturor să se adune pe aici. 973 00:58:04,849 --> 00:58:08,120 Băieți, veniți mai aproape. Începeți de la stâncă! 974 00:58:10,579 --> 00:58:11,990 Copii, stați pe linia de start. 975 00:58:19,390 --> 00:58:20,390 Ro Ha. 976 00:58:21,660 --> 00:58:22,660 Sunteţi gata? 977 00:58:25,999 --> 00:58:28,470 (Student de onoare, Universitatea Națională de Poliție) 978 00:58:36,280 --> 00:58:37,309 Da. 979 00:58:43,479 --> 00:58:44,519 Pe marca ta. 980 00:58:55,200 --> 00:58:58,030 Asta este! Fugi! 981 00:58:58,269 --> 00:58:59,869 - Mai repede. - Asta este! 982 00:58:59,870 --> 00:59:01,998 - Nu... - Asta e! 983 00:59:01,999 --> 00:59:04,099 Aoleu. Ro Ha! 984 00:59:04,809 --> 00:59:07,209 Da. Continuă. Continuă. 985 00:59:08,280 --> 00:59:09,309 Ro Ha. 986 00:59:09,979 --> 00:59:13,809 De ce vrei să alergi cel mai repede? 987 00:59:16,120 --> 00:59:17,720 Ca să pot merge la mama. 988 00:59:18,950 --> 00:59:20,149 Unde este ea? 989 00:59:20,919 --> 00:59:23,689 Nu știu. A plecat într-o ambulanță. 990 00:59:24,090 --> 00:59:25,628 Am fost un alergător prea lent, 991 00:59:25,629 --> 00:59:27,860 așa că am pierdut-o după un timp. 992 00:59:30,930 --> 00:59:31,970 Înțeleg. 993 00:59:36,070 --> 00:59:37,740 Ro Ha, asta nu a fost pentru că... 994 00:59:39,410 --> 00:59:41,240 ai alergat prea încet. 995 00:59:47,410 --> 00:59:49,050 Ambulanța a fost prea rapidă. 996 00:59:51,050 --> 00:59:53,919 Trebuie doar să alerg mai repede decât o mașină. 997 00:59:54,450 --> 00:59:56,820 Și ajungeți la urmă unde este mama. 998 00:59:58,829 --> 01:00:01,328 Unchiule, dacă vin primul în cursă, 999 01:00:01,329 --> 01:00:04,229 asta inseamna ca alerg mai repede decât o mașină, nu-i așa? 1000 01:00:05,729 --> 01:00:08,200 Da, asta e! Continuă! 1001 01:00:08,700 --> 01:00:09,840 Ține-o așa! 1002 01:00:11,200 --> 01:00:13,340 Haide! Alerga mai repede! 1003 01:00:13,870 --> 01:00:16,878 Ro Ha! 1004 01:00:16,879 --> 01:00:18,649 Merge! Nu te opri! 1005 01:00:19,309 --> 01:00:21,579 Asta este! Te descurci grozav! 1006 01:00:49,910 --> 01:00:51,339 Ce? 1007 01:00:51,340 --> 01:00:52,709 În nici un caz! 1008 01:00:53,110 --> 01:00:54,820 Doamne. 1009 01:01:00,550 --> 01:01:02,889 Wook, ce ai făcut? 1010 01:01:02,890 --> 01:01:03,958 Ro Ha este pe primul loc. 1011 01:01:03,959 --> 01:01:05,390 Ți-am spus să nu-ți faci griji. 1012 01:01:06,090 --> 01:01:08,260 Ro Ha! Rămâi puternic! 1013 01:01:08,559 --> 01:01:10,360 Continuați, copii! 1014 01:01:11,099 --> 01:01:12,169 Fugi! 1015 01:01:12,470 --> 01:01:13,999 Noroc! 1016 01:01:23,410 --> 01:01:24,439 Hei. 1017 01:01:25,410 --> 01:01:27,979 Detectivii Shin și Oh, treci aici! 1018 01:01:28,220 --> 01:01:29,249 - Bine! - Ce? 1019 01:01:34,120 --> 01:01:35,220 mama! 1020 01:01:36,459 --> 01:01:37,559 mama! 1021 01:01:38,430 --> 01:01:39,559 mama! 1022 01:01:40,729 --> 01:01:42,030 mama. 1023 01:01:43,660 --> 01:01:44,660 mama. 1024 01:01:46,899 --> 01:01:49,099 mama... 1025 01:01:51,140 --> 01:01:52,269 mama. 1026 01:02:18,430 --> 01:02:19,469 Continuă! 1027 01:02:19,470 --> 01:02:21,740 Ro Ha! Continuă. Alerga mai repede. 1028 01:02:23,700 --> 01:02:24,740 Fugi. 1029 01:02:25,510 --> 01:02:26,539 Ro Ha! 1030 01:02:27,840 --> 01:02:30,539 Fugi, Ro Ha. Asta e, fugi! 1031 01:02:40,519 --> 01:02:41,689 Da! 1032 01:03:23,959 --> 01:03:25,229 L-au găsit. 1033 01:03:26,269 --> 01:03:27,700 Multumesc. 1034 01:03:30,999 --> 01:03:32,240 La revedere, Ro Ha. 1035 01:03:42,749 --> 01:03:44,849 La revedere, Ro Ha. 1036 01:03:45,749 --> 01:03:49,160 Ro Ha. la revedere. 1037 01:03:53,729 --> 01:03:56,930 Băiatul singuratic care a venit aici acum opt ani... 1038 01:03:58,399 --> 01:03:59,470 a plecat... 1039 01:04:01,499 --> 01:04:04,200 în timp ce toată lumea i-a aplaudat victoria. 1040 01:04:24,789 --> 01:04:27,729 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 1041 01:04:27,990 --> 01:04:29,800 Nu poți bea lapte de banane! 1042 01:04:30,930 --> 01:04:32,729 Au trecut deja 15 ani. 1043 01:04:32,829 --> 01:04:34,570 Nu știi cine este ea? 1044 01:04:34,899 --> 01:04:37,639 Cum să găsim pe cineva cine i-a dat lapte de banane? 1045 01:04:37,640 --> 01:04:39,209 Un hoț a intrat. 1046 01:04:39,340 --> 01:04:42,708 S-au întors să terorizeze satul. 1047 01:04:42,709 --> 01:04:45,208 Ai văzut pe cineva suspect în apropiere? 1048 01:04:45,209 --> 01:04:47,180 Ce ați spus? Cine lipsește? 1049 01:04:47,749 --> 01:04:48,919 Ha Yoon. 1050 01:04:49,519 --> 01:04:50,620 Trebuie să le găsim, 1051 01:04:50,820 --> 01:04:52,689 ca să nu mai apară. 1052 01:04:53,450 --> 01:04:54,450 Cine e acolo?